 |
tagebuch / diary
| in meinem tagebuch schreibe ich in unregelmässigen abständen über ereignisse, gedanken, träume in meinem leben. |
| my diary reflects my thoughts, dreams and the events of my life. |
| fin'ora non riesco ancora di scrivere il diario internet in italiano, ma farò uno sforzo qualche volta! |
| c'est difficile pour moi ecrire mon journal internet en francais mais je
veux essayer quelche fois! |
die letzten tage waren freundinnentage. rika kam auf ihrem weg in die schweiz durch, inea und maria besuchten mich. inea gukema hat die fotos von mir in "mond tanz magie" und "zaubergarn" gemacht, wir sind schon seit ewigen zeiten befreundet und erinnerten uns mit grossem vergnügen an die fotosessions - ich bemalt, mit lehm beschmiert zwischen eisenbahngleisen, auf felsen, im gebirge. maria sabine gab uns immer wieder fürsorglich tee und was zu essen. ach. im oktober wird inea gukema endlich ihre steinzeit fotos ausstellen und damit ihr neues atelier in münchen einweihen (sie hat sich von ihrem grauenhaften unfall gut erholt)und ich werde etwas dazu erzählen.
gestern kamen cambra und ute. cambra war gerade bei schamaninnen in korea und ihre erzählungen so realistisch und trocken brachten mich wirklich zum lachen. mit ute gings nochmal ins frauengesundheitszentrum in der gabelsbergerstrasse, das in den siebziger jahren zentrum des neuen frauen bewusstseins war.
was ich an unserer vergangenheit wirklich gut finde: sie ist mit der gegenwart verwoben. gibt keinen bruch. kein: hätte ich das doch damals bloss nicht gemacht. im gegenteil. ich empfinde mein leben als stimmig, auch wenn ich fehler gemacht habe oder etwas saublöd gelaufen ist. es war immer mein leben, mein forschen und suchen, meine sehnsucht, meine überzeugung. ich hab die verantwortung nie abgegeben. das kann ich empfehlen. klar tut das manchmal weh. das ist doch normal.
two days of visits of friends. rika came through on her way to switzerland. inea and maria visited. ah, i'm so happy inea is well again after her terrible accident. we were giggling away about our photo sessions, she did the pictures of me in "mond tanz magie" and "zaubergarn", and it was such a lot of fun, me all bodypainted and smeared with clay, inea taking pictures between railroad tracks, in the mountains, on rocks... maria giving us tea and food...
inea gukema will open her new studio with a show of her pictures of neolithic places like malta and anatolia. i will introduce the show, sometime beginning of october. in munich of course.
cambra and ute came yesterday. cambra telling about her trip to the shamanesses of corea, her tales were full of humour and we laughed a lot. with ute we went right back to the days of the women's health centre, in those days a centre of female power and resistance.
i find our past nourishing and strong, with all the crap we of course produced, with all the mistakes we made. but i feel my life was always really mine, all the dreams, the actions. it was my longing, my research, my experience. i never separated from the responsibility for what i was dreaming and doing. i can recommend that. of course it hurts sometimes. that's normal.
"falschgeld hoffnung" hat eine interessante diskussion bei meinen geschätzten leserInnen ausgelöst. für mich ist das mit dir hoffnung so: mit hoffnung hält man die menschen in schach, die sich dann nicht wehren, weil sie ja immer noch hoffen. ich hoffe, alles geht gut, heisst: ich habe die lage nicht wirklich überprüft, ich habe keine ahnung. ahnung ist aber auch wichtig: das wissen der ahnInnen ist mehr als hoffnung. glaube, liebe, hoffnung sind in der tat - wie eine meiner leserinnen schreibt - die zutaten patriarchaler religion. da wäre für mich der begriff liebe auch mal renovierungsbedürftig.
"hope as fake money" has started a lively discussion among my readers. to me hope ist the means to control people. as long as they hope, they won't strike, because of course they still hope everything will get better. and that also means: i have no idea wether it will get better, because i don't or didn't check the situation, i relied on someone to give me hope. faith love hope - as one of my readers writes - are indeed the ingredients for patriarchal religion.as far as i'm concerned the word love is ready for inspection as well.
hoffnung ist wie falschgeld habe ich geschrieben und viele haben gefragt: was ist dann die richtige währung?
gerechtigkeit.
hope is like fake money i wrote. so many asked: what's the right money then?
justice.
| wo gibts platten | where do they sell discs |  |
| ein e kann man immer brauchen | an e is always useful |  |
| she is teaching me to slow down | sie bringt mir bei wie man langsamer wird |  |
| mum wins | |  |
| germany wins | |  |
das kosmische kreuz am himmel ist mir ins kreuz gefahren. pluto fordert die sonne heraus, saturn haut gerade die bremsen rein, wer da zu schnell unterwegs ist, macht mit der schwer-kraft der erde bekanntschaft. deshalb sollte nichts was in diesen tagen geschieht persönlich genommen werden. es ist nur ein universeller checkup: wer bist du, was machst du, wie gehst du mit deiner kraft um usw.
the cosmic cross of planets has hit my back. pluto is challenging the sun, saturn put the brakes in. if you're too fast you will have an encounter with gravity. don't take anything personal these days, its only a universal checkup: who are you, what do you do, how do you deal with your power ecc.
| grossartig | great |  |
| aha | |  |
| naja | |  |
| hahaha | |  |
und weil das von vielen nicht verstanden wurde, hier noch einmal die auflösung: du machst es dir leicht!
jetzt sagen wir im bayrischen oder im jiddischen: na, schwer werd ichs mir machen und das heisst soviel wie: ich werds mir doch nicht schwer machen. alles klar? |
____ nach oben ____
HOME | KONTAKT | MONDO CANE | TAGEBUCH | LUFRANCIA | IMPRESSUM
 |
 |