tagebuch / diary

luisa in motion - 18.05.2025 um 18:52 Uhr

mein kopf braucht eine pause / i need a retreat

luisa in gedanken - 16.05.2025 um 13:03 Uhr

portugal ist jetzt unglaublich populär. was die meisten nicht mitbekommen: die häuser der einheimischen haben keine keller und sind oft sehr kalt und feucht. werden diese häuser an ausländerInnen verkauft, dann werden sie renoviert (gut fürs handwerk) aber es gibt immer weniger häuser für einheimische, auch für leute die in der gastronomie und in hotels arbeiten.  auf arte mediathek kann man sich das anschauen: mein kaltes haus in portugal.

luisa in gedanken - 15.05.2025 um 14:23 Uhr

gestern war ich mal in nisa, sehr gute idee. erstens weil das so eine schöne kleine stadt mit cafés und parks ist und zweitens weil die apothekerin, der ich mein leid klagte, so professionell und hilfreich war. sie fragte mich nach symptomen, leuchtete mir in die augen, liess mich beide arme mit den handflächen nach oben heben und dann mit geschlossenen augen mit jedem zeigefinger die nasenspitze berühren (die leute die warteten waren fasziniert. es fehlte eigentlich nur dass sie am ende klatschten). alles super. sie gab mir "ben-u-ron direct" und sagte ich soll das dreimal am tag nehmen. ein tumor wäre das eher nicht. ich dachte an: polyneuritis (hatte ich schon mal als ich beim musical hair aufgetreten bin, weil die bühne so zugig war) oder migräne, hatte aber nicht so ein cleveres übersetzungsgerät wie sie / hoher blutdruck: high voltage. musste so lachen. jedenfalls ist alles immer noch im grünen bereich und mitte juni hab ich einen termin in der radiologie. sicherheitshalber.

ich hab so ein schlechtes internet, brauche einen halben tag für einen eintrag und fotos gehen grad auch nicht/i have a very poor internet connection, it takes half a day for a diary entry and i can't post pictures. if you want to see some got to

instagram: lufr.ancia

yesterday i went to nisa, good idea. its such a lovely little town with cafes and parks and there was this chemist, an expert woman, whom i told my problems. she asked what symptoms, checked my eyes with her small lamp, let me lift both arms with palms up and then touch my nose with closed eyes with each forefinger. the people waiting were an enthusiastic audience and very fascinated by the show. i kind of expected them to clap in the end. the chemist woman gave me a paracetamol direct stuff, three times a day and told me after her examination it was probably not a tumor. i thought of polyneuritis or migraine, but i didn't have such a clever device to translate. high blood pressure was translated high voltage. made me laugh. anyway everything seems to be more or less okay and i do have an appointment with a radiology place in bavaria when i'm back. just to make sure.

luisa in einer schönen welt - 14.05.2025 um 13:27 Uhr

meine kamera ist sehr alt. natürlich machen alle smartphones tollere fotos. aber ich hänge an meiner canon powershot. ausserdem hat sie einen fantastischen zoom. manchmal bekommt sie die schärfe nicht hin, das ist mir aber wurscht. wir werden einfach gemeinsam alt und unscharf.

my camera is very old. of course all those clever smartphones make better pictures. but i like my old canon powershot so much and she has a great zoom device.sometimes she's not in focus, but i don't mind. we grow old together - out of focus.

luisa in entspannung - 12.05.2025 um 22:36 Uhr

hab mich aufgerafft, zwei hosen, drei pullover, die winterstiefel, eine dicke schafwolljacke und den dicken schal angezogen, saukalt draussen. aber es hat sich gelohnt. luna die maienkönigin der blüten tauchte auf und liess sich von mir ablichten bevor sie in den wolken verschwand.

i put on two trousers, three jumpers, the winter boots, a thick woollen jacket and a thick woollen scarf, very cold outside, but i wanted to meet luna the spring queen of flowers and there she was, let me take a few pictures before she disappeared behind clouds.